1
00:01:58,039 --> 00:01:59,119
Meneer Shen.
2
00:02:02,520 --> 00:02:05,199
Ik kende de oudste prinses niet
had het hier zo spannend.
3
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Ik had eerder moeten komen.
4
00:02:09,280 --> 00:02:12,640
Hertog Su, Zijne Majesteit heeft mij bevolen
om de studenten te vermaken.
5
00:02:13,359 --> 00:02:14,799
Wat heeft het met jou te maken?
6
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Als Uwe Hoogheid
gebruikt alleen pijlen zonder pijlpunten,
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
dan zijn het mijn zaken niet.
8
00:02:19,400 --> 00:02:20,959
Maar Uwe Hoogheid wilde de pijlpunten.
9
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Jouw eunuchen hadden er niets over te zeggen,
10
00:02:23,640 --> 00:02:25,799
dus natuurlijk zou iemand mij informeren.
11
00:02:25,880 --> 00:02:28,160
Het lijkt erop dat je mij in de weg probeert te staan.
12
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
Hoe zou ik durven?
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Ik ben besteld
om het paleisbanket veilig te houden.
14
00:02:33,359 --> 00:02:34,959
Wat plezier hebben na het drinken is prima.
15
00:02:35,519 --> 00:02:37,680
Meneer Shen bleef echter standvastig
16
00:02:37,760 --> 00:02:40,720
en durfde te zeggen: ‘Maak je geen zorgen
of ik nu leef of sterf.”
17
00:02:40,799 --> 00:02:42,600
Maar hoe ga ik het uitleggen
18
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
aan Zijne Majesteit als iemand sterft?
19
00:02:44,959 --> 00:02:48,840
Dat betekent dat je mijn plezier moet bederven.
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
Het is mijn plicht.
21
00:02:51,160 --> 00:02:54,160
Als Uwe Hoogheid wil genieten,
Vraag alstublieft de toestemming van Zijne Majesteit.
22
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
Als Zijne Majesteit het goedkeurt,
23
00:02:56,239 --> 00:02:57,840
Ik zal de wapenkamer openen,
24
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
breng Uwe Hoogheid alle pijlpunten,
25
00:03:00,000 --> 00:03:02,679
en ga met je mee in een bloedbad.
26
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
Duke Su, je bent zo toegewijd aan je plicht.
27
00:03:05,239 --> 00:03:07,079
Ik zal het zeker aan prins Cheng vertellen
28
00:03:07,679 --> 00:03:10,280
en vraag het hem
29
00:03:10,359 --> 00:03:11,959
om je werk te verzorgen.
30
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Ik ben bereid
om de zorgen van Zijne Hoogheid te delen.
31
00:03:34,239 --> 00:03:35,200
Bedankt, hertog Su.
32
00:03:42,359 --> 00:03:43,679
Denk je dat je het onder de knie hebt?
33
00:03:47,119 --> 00:03:47,959
I…
34
00:03:49,440 --> 00:03:50,359
Het spijt me.
35
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
Zijne Majesteit wil jullie allemaal
36
00:03:54,239 --> 00:03:55,359
om een goede tijd te hebben.
37
00:04:13,280 --> 00:04:14,200
Het spijt me,
38
00:04:16,120 --> 00:04:17,000
Meneer Shen.
39
00:04:17,079 --> 00:04:18,159
Het is in orde.
40
00:04:46,560 --> 00:04:47,479
Xue Li.
41
00:04:48,159 --> 00:04:50,000
Ik heb geen keus.
42
00:05:02,760 --> 00:05:03,719
Dood haar.
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Xue Fangfei,
44
00:05:19,400 --> 00:05:23,360
Ik zou je kunnen verpletteren alsof je een mier bent.
45
00:05:29,960 --> 00:05:30,840
Jiang Li.
46
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
Het spijt me.
47
00:05:39,719 --> 00:05:41,719
Ik had gewoon het gevoel dat je op het punt stond te vallen.
48
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
Het gaat goed met me.
49
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Ik wilde gewoon wat lucht krijgen.
50
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Neem het niet ter harte.
51
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
Prinses Wanning ging inderdaad te ver.
52
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
Trouwens, jij bent de dochter
van bondskanselier Jiang.
53
00:05:53,159 --> 00:05:54,400
Ze durft je niets aan te doen.
54
00:05:55,039 --> 00:05:56,159
Laat mij met je meelopen.
55
00:05:56,840 --> 00:05:58,200
We kunnen beter eerst teruggaan.
56
00:05:58,280 --> 00:06:01,599
Het is niet goed voor mensen
om ons zelf te zien.
57
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Sorry dat ik ongepast ben.
58
00:06:17,880 --> 00:06:19,479
Meneer Ye, waar bent u geweest?
59
00:06:20,200 --> 00:06:22,599
-Kom, drink wat.
-Kom op. Laten we drinken.
60
00:06:23,560 --> 00:06:24,599
Snel.
61
00:06:24,680 --> 00:06:25,719
Komen.
62
00:06:49,560 --> 00:06:52,400
Tot ziens in het YUXIU PAVILJOEN
BIJ DE OOSTPOORT ACHTER DE TUIN
63
00:06:52,479 --> 00:06:53,400
ZHOU YANBANG
64
00:07:13,840 --> 00:07:14,680
Jiang Li,
65
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
je was zo moedig
voor de oudste prinses eerder.
66
00:07:20,280 --> 00:07:21,799
Ik wil graag een toost op je uitbrengen.
67
00:07:21,880 --> 00:07:24,479
Yu'e, ik kan mijn drank niet tegenhouden.
68
00:07:25,159 --> 00:07:26,760
Ik heb genoeg gehad. Ik kan niet meer drinken.
69
00:07:27,560 --> 00:07:28,919
Wij zijn zussen,
70
00:07:29,000 --> 00:07:29,960
dus we hebben een hechte band.
71
00:07:34,479 --> 00:07:36,000
Waarom heb ik geen thee in plaats van sterke drank?
72
00:07:36,080 --> 00:07:38,880
Jiang Li, als je in plaats daarvan thee drinkt,
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,719
je zult me in de steek laten
mijn oprechte wens om met je om te gaan.
74
00:07:51,440 --> 00:07:52,359
Als dat het geval is,
75
00:07:52,919 --> 00:07:54,799
Ik drink de drank.
76
00:08:25,440 --> 00:08:26,719
Jiang Li.
77
00:08:26,799 --> 00:08:27,840
Ja.
78
00:08:28,880 --> 00:08:30,000
Ik voel
79
00:08:30,880 --> 00:08:31,799
een beetje duizelig.
80
00:08:32,439 --> 00:08:33,600
Ga eerst zitten.
81
00:08:33,679 --> 00:08:34,520
Oké.
82
00:09:18,439 --> 00:09:20,120
QIONGYU PAVILJOEN
83
00:09:42,839 --> 00:09:45,720
Tot ziens in het YUXIU PAVILJOEN AAN HET OOSTEN
POORT ACHTER DE TUIN, ZHOU YANBANG
84
00:09:46,640 --> 00:09:48,079
Hoe durf je een geheime bijeenkomst te houden?
85
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
Ik zal je ontmaskeren.
86
00:09:54,920 --> 00:09:57,880
Wat kan een briefje bewijzen?
87
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Er zijn hier een paar theesalons
88
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
speciaal gearrangeerd door Consort Li
zodat je kunt rusten.
89
00:10:56,199 --> 00:10:58,719
Meneer Ye, u kunt hier even uitrusten.
90
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Ik ga wat versnaperingen halen.
91
00:11:22,400 --> 00:11:24,520
Ye Shijie, wees nuchter.
92
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
-Je bent niet dronken.
-De familie Ye doet zaken.
93
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
Wij drinken vaak veel.
94
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Onder degenen die kwamen
om mij vandaag te feliciteren
95
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
sommigen brachten een toost uit,
96
00:11:35,000 --> 00:11:36,319
anderen deden net alsof ze dronken.
97
00:11:37,280 --> 00:11:38,199
Ik kan mijn drank vasthouden
98
00:11:39,600 --> 00:11:41,040
en ik heb vandaag niet te veel gedronken.
99
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
Ik deed net alsof ik dronken was
om te zien wat hun bedoelingen waren,
100
00:11:43,439 --> 00:11:44,880
toen werd ik hierheen gebracht.
101
00:11:44,959 --> 00:11:45,800
Maar juist nu, jij...
102
00:11:45,880 --> 00:11:47,319
Ik probeerde je alleen maar wakker te maken
103
00:11:47,920 --> 00:11:49,040
omdat je sliep.
104
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
Waarom deden ze
105
00:11:58,959 --> 00:11:59,920
ons hierheen brengen?
106
00:12:00,000 --> 00:12:01,199
Moet ik zeggen dat je slim bent
107
00:12:02,079 --> 00:12:03,199
of dom?
108
00:12:03,280 --> 00:12:05,839
Wat gebeurt er nog meer als een man
en een vrouw is alleen in een kamer?
109
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Ze willen ons
om samen te slapen na het drinken.
110
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Praat geen onzin.
111
00:12:10,079 --> 00:12:11,959
Ik probeer het je alleen maar te vertellen
hun bedoelingen.
112
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Dus doen ze dit
113
00:12:13,719 --> 00:12:15,560
om ons op elkaar af te stemmen?
114
00:12:16,400 --> 00:12:17,600
Snap je het niet?
115
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
Ze hebben je gedrogeerd
116
00:12:19,000 --> 00:12:20,360
om ons samen te laten slapen,
117
00:12:20,439 --> 00:12:21,880
waardoor mijn reputatie wordt verpest
118
00:12:21,959 --> 00:12:23,800
en de toekomst van de familie Ye
in de ambtenarij.
119
00:12:23,880 --> 00:12:25,160
Zijne Majesteit heeft u tenslotte zojuist benoemd
120
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
als die van het Ministerie van Belastingen
Vice-directeur.
121
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
-Twee vliegen in één klap slaan?
-Ja.
122
00:12:29,480 --> 00:12:32,280
Je viel er niet voor. Ik ook niet.
123
00:12:33,439 --> 00:12:35,000
Wat zou je doen als ik echt
124
00:12:36,079 --> 00:12:36,920
dronken geweest vanavond?
125
00:12:37,000 --> 00:12:37,839
Het komt goed.
126
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
Als dat gebeurt, steek ik je neer
127
00:12:40,599 --> 00:12:41,680
en ga weg hier.
128
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Mensen zullen alleen maar nadenken
Er is een moordenaar in het paleis.
129
00:12:44,839 --> 00:12:46,280
Kun je jezelf er echt toe brengen dat te doen?
130
00:12:46,880 --> 00:12:49,160
Het is misschien egoïstisch van mij om dit te zeggen:
131
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
maar je zult het niet begrijpen
totdat je het hebt meegemaakt.
132
00:12:51,480 --> 00:12:54,160
Als je je deugd hebt verloren,
je zult door iedereen worden afgewezen.
133
00:12:55,079 --> 00:12:56,000
Iedereen,
134
00:12:56,880 --> 00:12:58,760
zelfs de verachtelijke,
135
00:12:58,839 --> 00:13:01,520
kan je vernederen en op je spuwen.
136
00:13:01,599 --> 00:13:04,599
Zelfs als je een grote klacht hebt,
je kunt het niet uiten.
137
00:13:04,680 --> 00:13:08,000
Jij bent mijn neef
en ik zou me schuldig voelen als ik je pijn zou doen.
138
00:13:08,959 --> 00:13:09,920
Maar dat zal ik nooit doen
139
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
mezelf in die situatie brengen.
140
00:13:15,360 --> 00:13:16,199
Waar ga je heen?
141
00:13:17,920 --> 00:13:19,599
De mensen buiten zijn verdwenen.
142
00:13:19,680 --> 00:13:21,920
Als we niet weggaan, zullen we wachten
op heterdaad betrapt worden?
143
00:13:22,000 --> 00:13:23,719
Maar als je nu voor hen verschijnt,
144
00:13:24,280 --> 00:13:25,959
ze zullen weten dat hun plan is mislukt.
145
00:13:26,040 --> 00:13:27,079
Ik zal een plek vinden om me te verstoppen.
146
00:13:28,319 --> 00:13:29,599
Zoek ook een schuilplaats.
147
00:14:28,839 --> 00:14:30,280
Ik dacht dat je niet zou komen.
148
00:14:32,199 --> 00:14:33,079
Ik had het niet verwacht
149
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
dat je mij inderdaad leuk zou vinden.
150
00:14:39,680 --> 00:14:42,319
Li'er, ik wil heel graag met je trouwen.
151
00:14:54,199 --> 00:14:56,160
Je bent echt een roos met doornen.
152
00:15:15,599 --> 00:15:16,599
Hertog Su,
153
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
waarom ben je hier?
154
00:15:17,959 --> 00:15:19,040
Als ik er niet ben,
155
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
zal ik je volgen
156
00:15:20,719 --> 00:15:23,079
om jou en meneer Ye te zien
samen slapen na het drinken?
157
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Je bespioneert mij weer.
158
00:15:24,599 --> 00:15:26,280
Ik heb de opdracht gekregen om het paleis te bewaken.
159
00:15:27,079 --> 00:15:29,199
Ik weet waar
160
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
jullie zijn het allemaal.
161
00:15:35,360 --> 00:15:37,599
-Waarom wilde je Shen Yurong vermoorden?
- Dat deed ik niet.
162
00:15:37,680 --> 00:15:40,160
Ben je het vergeten
dat ik je boogschieten heb geleerd?
163
00:15:40,240 --> 00:15:41,719
Er zijn zoveel mensen vanavond.
164
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
Ik weet zeker dat veel mensen
twijfelt aan uw identiteit.
165
00:15:45,839 --> 00:15:47,280
Dit zal nogal wat opschudding veroorzaken.
166
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
Hoe kom je eruit?
167
00:15:49,880 --> 00:15:50,800
Kun jij eerst loslaten?
168
00:15:50,880 --> 00:15:51,719
-Nee.
-Jij…
169
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
Er zit nog steeds iemand gevangen
bij het Ministerie van Justitie.
170
00:15:54,719 --> 00:15:57,400
Jullie hebben elkaars leven
in jouw handen.
171
00:15:58,319 --> 00:15:59,599
Heb je je dat ooit afgevraagd?
172
00:16:00,319 --> 00:16:02,839
wat als de hand van iemand anders?
zouden bereiken?
173
00:16:03,400 --> 00:16:04,520
Wat weet je?
174
00:16:04,599 --> 00:16:05,599
Denk je dat
175
00:16:06,479 --> 00:16:08,120
Ben jij degene die mij kan spelen?
176
00:16:08,680 --> 00:16:09,839
Wat weet je precies?
177
00:16:09,920 --> 00:16:11,079
Ik weet niets.
178
00:16:11,760 --> 00:16:13,719
Ik ben gerechtsdeurwaarder geweest
voor vele jaren.
179
00:16:13,800 --> 00:16:15,880
Ik heb in veel cellen gezeten
en veel martelingen gezien.
180
00:16:16,359 --> 00:16:17,640
Niemand
181
00:16:17,719 --> 00:16:19,439
kan zware martelingen doorstaan.
182
00:16:19,959 --> 00:16:23,319
Li, je was vanavond te impulsief.
183
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
Hoe durf je dat te zeggen
bewonder je Shen Yurong in het openbaar?
184
00:16:26,599 --> 00:16:28,000
Een geschoten pijl kan niet worden teruggenomen.
185
00:16:28,079 --> 00:16:30,439
Was je niet bang
toen het van de boeg werd losgelaten?
186
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Ben jij niet de manier om het terug te nemen?
187
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Is het zo gemakkelijk om mij te gebruiken?
188
00:16:42,079 --> 00:16:43,719
Wat gaat het mij kosten?
189
00:16:45,839 --> 00:16:46,719
Ik heb nog niet besloten.
190
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Maar dit is de derde gunst die je mij schuldig bent.
191
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Ik heb veel nodig.
192
00:16:50,199 --> 00:16:51,680
We zullen erover praten
193
00:16:52,280 --> 00:16:53,199
wanneer je het kunt betalen.
194
00:16:56,199 --> 00:16:57,079
Hertog Su.
195
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Weet jij echt waar iedereen is?
196
00:17:03,160 --> 00:17:04,680
in het paleis is?
197
00:17:09,919 --> 00:17:11,119
Wat wil je weten?
198
00:17:14,919 --> 00:17:16,000
Ik wil het weten
199
00:17:16,079 --> 00:17:20,560
waar Shen Yurong en de oudste prinses zijn.
200
00:17:20,639 --> 00:17:22,040
Je raadt het al.
201
00:17:23,319 --> 00:17:24,399
Waarom vraag je mij?
202
00:17:25,839 --> 00:17:26,760
Heb je het mij niet gevraagd?
203
00:17:27,240 --> 00:17:28,879
Waarom was ik vanavond zo impulsief?
204
00:17:34,560 --> 00:17:38,040
Ik ben niet zoals jij, die veel informanten heeft.
205
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Ik kan alleen mijn leven riskeren
206
00:17:41,280 --> 00:17:42,520
voor de waarheid.
207
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Is de waarheid
208
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
zo belangrijk
209
00:17:46,919 --> 00:17:48,200
voor jou?
210
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
Het is belangrijker dan mijn leven.
211
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
Meisjes, we eten al een hele tijd.
212
00:18:14,800 --> 00:18:16,919
Waarom gaan we niet wandelen?
en de maan zien?
213
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
-Zeker.
- Oké.
214
00:18:19,520 --> 00:18:21,800
-Goed idee.
-Laten we nu gaan.
215
00:18:21,879 --> 00:18:22,879
-Laten we gaan.
-Kom op.
216
00:18:27,639 --> 00:18:30,200
Ik heb een beetje dorst.
Laten we een kopje thee drinken.
217
00:18:30,280 --> 00:18:31,800
-Zeker.
-Ik heb ook dorst.
218
00:18:31,879 --> 00:18:32,720
Ik ga met je mee.
219
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
Laten we gaan.
220
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
QIONGYU PAVILJOEN
221
00:18:53,120 --> 00:18:53,960
Waar zijn ze?
222
00:18:54,520 --> 00:18:57,320
Ze zijn gedrogeerd.
Ze konden niet ver weg zijn.
223
00:18:57,399 --> 00:18:59,000
Ze moeten ergens anders heen zijn gegaan.
224
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
Laten we daarheen gaan en gaan zitten.
225
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
Deze tafel is te klein.
226
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Bij ons is het een beetje druk.
227
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Waarom lopen we niet rond
en de andere theesalons bekijken?
228
00:19:06,399 --> 00:19:07,360
Zeker.
229
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
YUXIU PAVILJOEN
230
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
-Kijk, de bloemen bloeien hier.
-Het is zo mooi.
231
00:19:24,960 --> 00:19:27,200
Laten we daar later eens rondlopen
als wij vertrekken.
232
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Oké.
233
00:19:28,360 --> 00:19:30,919
YUXIU PAVILJOEN
234
00:19:34,159 --> 00:19:35,240
Laten we naar binnen gaan en een kijkje nemen.
235
00:19:45,520 --> 00:19:46,360
Jiang Li.
236
00:19:48,639 --> 00:19:49,600
Jiang Li.
237
00:19:57,760 --> 00:19:58,639
Mijn hemel.
238
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
Is dit niet…
239
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
Is dit niet de verloofde van Jiang Ruoyao?
240
00:20:02,960 --> 00:20:04,679
Hij wil de wettige dochter niet,
241
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
maar de onwettige dochter
van de familie Jiang?
242
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
Waarom ben jij het?
243
00:20:15,360 --> 00:20:17,399
Ruoyao, ik was dronken.
244
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
Ruoyao, ik was ook dronken.
245
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Ga weg!
246
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
Jij vuile vrouw,
hoe durf je mijn verloofde te verleiden!
247
00:20:29,200 --> 00:20:30,679
Meneer Zhou, help mij!
248
00:20:30,760 --> 00:20:32,919
Ga daar vandaan! Ga naar beneden!
249
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Ga naar beneden!
250
00:20:35,360 --> 00:20:38,480
Jij teef!
251
00:20:38,560 --> 00:20:39,520
Schaamteloos!
252
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Teef!
253
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
WOONPLAATS JIANG
254
00:21:10,159 --> 00:21:11,000
Het doet pijn.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,720
Oké. Ik ben zo klaar.
256
00:21:12,800 --> 00:21:16,040
Je brengt het medicijn op haar gezicht aan
's avonds, 's ochtends en 's middags.
257
00:21:16,120 --> 00:21:17,040
Je blijft het toepassen.
258
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
Wat doe je nog meer
259
00:21:18,080 --> 00:21:19,280
naast het toepassen van medicijnen?
260
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
Je kunt geen belangrijke zaken beslissen
261
00:21:20,879 --> 00:21:22,639
en we worden verstoten
voor alles wat triviaal is.
262
00:21:22,720 --> 00:21:23,879
We hebben zoveel geleden
263
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
in deze familie.
264
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
Kijk, het gezicht van je dochter is verwoest.
265
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
Jij bent het hoofd van onze familie
266
00:21:29,080 --> 00:21:30,280
en het enige wat je doet is medicijnen toepassen.
267
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Wij verdienen het gewoon om gepest te worden.
268
00:21:32,159 --> 00:21:33,919
Haar maagdelijkheid is verdwenen
en haar gezicht is verwoest.
269
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Het enige wat we kunnen doen
is het inslikken van onze grieven.
270
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Als een hond gebeten is,
271
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
-hij zou zelfs blaffen.
-Genoeg!
272
00:21:41,040 --> 00:21:41,960
Ga weg.
273
00:21:46,200 --> 00:21:51,200
Yu'e, ons leven is zo moeilijk.
274
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
Moeder, ik vind het niet moeilijk.
275
00:21:53,919 --> 00:21:55,360
Ik wil met meneer Zhou trouwen.
276
00:21:56,919 --> 00:21:58,600
Over welke onzin heb je het?
277
00:21:58,679 --> 00:22:01,439
Meneer Zhou is Ruoyao's verloofde.
278
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Met de positie van je vader,
279
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
hoe kun je die kans krijgen?
280
00:22:06,280 --> 00:22:08,480
Als je wilt trouwen
nu in de Zhou-familie,
281
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
jij zult aandringen
Ruoyao's kant tot het uiterste.
282
00:22:10,800 --> 00:22:12,159
Tegen die tijd wij allemaal
283
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
zal diep in de problemen komen.
284
00:22:14,120 --> 00:22:15,919
Ruoyao heeft mijn gezicht verpest.
285
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
Zhou Yanbang heeft mijn deugd verpest.
286
00:22:19,159 --> 00:22:21,280
Geen enkele fatsoenlijke man zal mij willen.
287
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
Kan ik thuis blijven
voor de rest van mijn leven?
288
00:22:25,679 --> 00:22:27,520
Of stuur je mij
naar Zhennv Hall, vader?
289
00:22:27,600 --> 00:22:28,439
Jij…
290
00:22:29,919 --> 00:22:31,280
Over welke onzin heb je het?
291
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
Op dit punt,
292
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
het enige wat je doet is mij de schuld geven.
293
00:22:41,639 --> 00:22:44,679
Jiang Ruoyao is de dochter
van oom Yuanbai, de wettige zoon,
294
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
dus je leerde me minderwaardig te zijn aan haar,
295
00:22:46,679 --> 00:22:48,080
haar mij laten vernederen.
296
00:22:49,399 --> 00:22:51,159
Ik heb tot nu toe ineengedoken gezeten.
297
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
Ik zie dat Jiang Li gematcht wordt
met een ambtenaar van de derde rang.
298
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
Heb je ooit iets voor mij gepland?
299
00:22:58,399 --> 00:23:00,120
Ik ben Jiang Ruoyao nu een stap voor
300
00:23:00,200 --> 00:23:01,520
en ik heb haar ingehaald.
301
00:23:01,600 --> 00:23:03,280
Voordat Ruoyao's kant ophef komt maken,
302
00:23:03,360 --> 00:23:05,280
mijn vader vertrapt mij eerst.
303
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Waarom kan ik niet met meneer Zhou trouwen?
304
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
Ja, jij...
305
00:23:10,919 --> 00:23:14,000
Je vernedert jezelf.
306
00:23:14,080 --> 00:23:15,600
Je hebt niet alleen je toekomst verwoest,
307
00:23:16,080 --> 00:23:17,639
maar verpestte ook de eer van onze familie.
308
00:23:17,720 --> 00:23:20,439
Hoe kun je het je moeder en mij kwalijk nemen?
omdat je geen plannen hebt gemaakt?
309
00:23:20,520 --> 00:23:21,600
Wat kan ik nog meer doen?
310
00:23:22,280 --> 00:23:24,000
Ik ben gewoon de dochter
van een onwettige zoon.
311
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Ik wens mijn vader
waren ook het hoofdsecretariaat.
312
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
Jij…
313
00:23:34,760 --> 00:23:37,320
PARAGON VAN VRIENDELIJKHEID
314
00:23:39,520 --> 00:23:41,879
Het maakt je meestal niets uit
over je dochter,
315
00:23:41,960 --> 00:23:43,399
maar je wilt haar vandaag slaan.
316
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Ik denk dat onze dochter gelijk heeft.
317
00:23:45,760 --> 00:23:47,439
Omdat je een onwettige zoon bent,
318
00:23:47,520 --> 00:23:48,919
wij zijn altijd minderwaardig.
319
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
De kant van je legitieme broer.
Wat is er zo geweldig aan hen?
320
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
Een onwettige zoon.
Ik ben een onwettige zoon, oké?
321
00:23:54,800 --> 00:23:55,879
Het is allemaal mijn schuld.
322
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Trek jezelf bij elkaar.
323
00:23:57,960 --> 00:23:59,879
Dit is niet het moment om te huilen.
324
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
We moeten een manier vinden
325
00:24:03,840 --> 00:24:05,040
om hier eerst doorheen te komen.
326
00:24:05,120 --> 00:24:06,840
Er is geen ontkomen aan.
327
00:24:06,919 --> 00:24:08,960
Het huwelijk van Jiang Ruoyao is verwoest.
328
00:24:09,040 --> 00:24:11,159
Weet je hoeveel moeite
de kant van mijn broer
329
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
heeft in dit huwelijk gestoken?
330
00:24:12,879 --> 00:24:14,280
We zijn hier veilig en wel
331
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
omdat ze niet naar ons toe zijn gekomen
om de rekening nog te vereffenen.
332
00:24:16,679 --> 00:24:17,840
Ik denk het niet.
333
00:24:18,919 --> 00:24:20,000
Waarom staar je naar mij?
334
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Niemand kan zeker zijn van relaties.
335
00:24:22,879 --> 00:24:24,320
Het is de zoon van de markies
336
00:24:24,399 --> 00:24:25,679
die onze dochter heeft verkracht.
337
00:24:25,760 --> 00:24:26,879
Onze dochter is het slachtoffer.
338
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Hoe kon Ji Shuran ons geen gerechtigheid geven?
339
00:24:29,879 --> 00:24:31,159
en laat Jiang Ruoyao
340
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
het gezicht van onze dochter ontsieren?
341
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Ik ga daar opladen!
342
00:24:34,679 --> 00:24:37,240
Beste, stop met het veroorzaken van problemen.
343
00:24:37,720 --> 00:24:39,360
Ook al komen we er deze keer mee weg,
344
00:24:39,960 --> 00:24:41,520
Yuanbai laat Ruoyao niet toe
345
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
en Yu'e delen een echtgenoot.
346
00:24:43,159 --> 00:24:45,439
Shuran zal het ook niet laten gebeuren.
347
00:24:45,520 --> 00:24:46,760
Daar zullen we later over praten.
348
00:24:47,720 --> 00:24:48,879
De prioriteit nu
349
00:24:49,679 --> 00:24:51,280
is voor Yu'e
350
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
en Jiang Ruoyao om geen meningsverschillen te hebben.
351
00:24:53,960 --> 00:24:57,159
Zolang ze een gemeenschappelijke vijand hebben,
352
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
het zal gemakkelijker zijn.
353
00:24:59,120 --> 00:25:00,040
Je bedoelt...
354
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
Jiang Li.
355
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Mevrouw Zon.
356
00:25:15,760 --> 00:25:16,600
Gaan
357
00:25:16,679 --> 00:25:19,080
en laat iemand deze plek opruimen.
358
00:25:19,159 --> 00:25:20,360
En geef haar een nieuw setje.
359
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Ja.
360
00:25:29,600 --> 00:25:30,639
Heb je genoeg ophef gemaakt?
361
00:25:33,600 --> 00:25:35,240
Ik zag haar als een trouwe hond
362
00:25:35,840 --> 00:25:38,159
die van niemand voedsel zou aannemen
wat er ook gebeurt,
363
00:25:38,240 --> 00:25:39,520
dus nam ik haar overal mee naartoe.
364
00:25:40,080 --> 00:25:42,879
Ik had niet verwacht dat ze mijn man zou stelen.
365
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
Moeder,
366
00:25:45,320 --> 00:25:47,399
Hoe kon ik deze woede inslikken?
367
00:25:47,480 --> 00:25:49,159
Denk je dat je niet genoeg verkeerd hebt gedaan?
368
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Wat heb ik verkeerd gedaan?
369
00:25:50,800 --> 00:25:53,240
Zelfs als je boos was op Jiang Yu'e
voor het verleiden van je man,
370
00:25:53,840 --> 00:25:56,320
Je had haar gezicht niet moeten opensnijden
voor iedereen.
371
00:25:56,399 --> 00:26:00,120
Breng haar naar huis en sluit de deur.
Je hebt 1000 manieren om haar te martelen.
372
00:26:00,840 --> 00:26:02,600
Nu is Jiang Yu'e misvormd.
373
00:26:02,679 --> 00:26:06,360
Je vader is de oudste zoon
van het gezin thuis.
374
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Buiten is hij een grootmoedige
en vriendelijke kanselier op het werk.
375
00:26:10,360 --> 00:26:12,280
Ze heeft zichzelf totaal vernederd,
376
00:26:12,360 --> 00:26:15,120
dus zelfs als ze zichzelf dood huilt
in het bijzijn van je vader,
377
00:26:15,760 --> 00:26:17,399
We zullen haar nog steeds moeten redden.
378
00:26:17,960 --> 00:26:19,879
Je dacht dat je je woede had geuit,
379
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
maar je wist niet dat je het haar had gegeven
een kans om weg te komen.
380
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Ze is al een dode vis,
381
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
maar een enkele centimeter kracht
382
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
is genoeg voor haar om zich om te draaien.
383
00:26:30,840 --> 00:26:32,679
Ze verleidde eerst mijn verloofde.
384
00:26:33,199 --> 00:26:34,199
Waar is het bewijs?
385
00:26:34,679 --> 00:26:37,320
Als ze dat beweerde
dat Zhou Yanbang haar heeft verkracht,
386
00:26:37,399 --> 00:26:38,320
wat kun je zeggen?
387
00:26:38,399 --> 00:26:40,000
Het is dus mijn schuld
388
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
dat het zo is gelopen?
389
00:26:42,040 --> 00:26:43,240
Moet ik gewoon blijven staan
390
00:26:43,960 --> 00:26:46,439
en haar mijn huwelijk zien verpesten?
391
00:26:47,760 --> 00:26:49,199
Er is geen ruimte
392
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
om uw betrokkenheid voort te zetten
aan de familie Zhou.
393
00:26:52,120 --> 00:26:54,040
Je vader zal je nooit toestaan
394
00:26:54,120 --> 00:26:55,320
om in de familie Zhou te trouwen.
395
00:26:55,399 --> 00:26:57,919
Als je erop staat met hem te trouwen,
396
00:26:58,439 --> 00:27:00,520
De familie Zhou durft je niet op te nemen.
397
00:27:01,080 --> 00:27:03,199
Of je het nu accepteert of niet,
398
00:27:03,760 --> 00:27:04,720
dit is de realiteit.
399
00:27:07,120 --> 00:27:09,199
Karma. Het moet karma zijn.
400
00:27:09,679 --> 00:27:11,800
Als ik niet naar je had geluisterd
401
00:27:11,879 --> 00:27:13,480
om Jiang Li en Ye Shijie op te richten,
402
00:27:13,560 --> 00:27:14,879
Ik zou dit karma niet hebben gekregen!
403
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
Nu bent u gerechtvaardigd
door de zaken niet goed aan te pakken.
404
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Denk je dat Jiang Yu'e had kunnen verleiden?
405
00:27:19,639 --> 00:27:21,600
Zhou Yanbang in haar eentje?
406
00:27:21,679 --> 00:27:23,960
U bent verloofd met meneer Zhou
al geruime tijd.
407
00:27:24,040 --> 00:27:25,600
Als ze hem wilde verleiden,
408
00:27:25,679 --> 00:27:27,159
waarom heeft ze het niet eerder gedaan?
409
00:27:27,240 --> 00:27:28,639
Zeg je
410
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
ze werd gebruikt?
411
00:27:31,080 --> 00:27:33,679
Wie denk je
is de gelukkigste persoon in deze familie
412
00:27:33,760 --> 00:27:35,399
nu jij en Jiang Yu'e
413
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
zitten in zo'n puinhoop?
414
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Jiang Li.
415
00:27:40,639 --> 00:27:42,199
Als de verloving wordt geannuleerd, dan zij dat zo.
416
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
Ik zal zelf een betere match voor je vinden.
417
00:27:44,439 --> 00:27:45,600
Maar dit cijfer
418
00:27:46,320 --> 00:27:48,159
moet met de persoon worden afgerekend
419
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
wie heeft je dit echt aangedaan.
420
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
Yuanbai, jij bent er ook.
421
00:28:12,720 --> 00:28:14,159
Als je iets te zeggen hebt,
422
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
zeg het nu.
423
00:28:16,080 --> 00:28:17,159
Yuanbai.
424
00:28:17,639 --> 00:28:19,399
Straf mij maar.
425
00:28:19,480 --> 00:28:22,480
Sta op en spreek. Dit is ongepast.
426
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
Het is mijn schuld dat Yu'e geruïneerd is
Ruoyao's verloving.
427
00:28:25,080 --> 00:28:26,560
Ik slaagde er niet in mijn dochter goed les te geven.
428
00:28:26,639 --> 00:28:27,639
Het spijt me.
429
00:28:28,679 --> 00:28:29,679
Ik verdien het om gestraft te worden.
430
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Je hebt er gisteren te veel rommel van gemaakt.
431
00:28:32,560 --> 00:28:33,840
Dat is het paleis,
432
00:28:34,360 --> 00:28:35,639
niet je eigen achtertuin.
433
00:28:35,720 --> 00:28:37,280
Ik begrijp waarom je boos bent.
434
00:28:37,879 --> 00:28:40,439
Als deze zaak zou worden voortgezet,
435
00:28:40,959 --> 00:28:42,800
het zou een ramp zijn
voor onze beide gezinnen.
436
00:28:42,879 --> 00:28:44,959
Ze zijn echt belachelijk.
437
00:28:45,040 --> 00:28:47,959
Maar Zijne Majesteit heeft niets gezegd.
438
00:28:48,040 --> 00:28:49,159
Dat komt omdat ze geluk hebben.
439
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
Ik heb een privé overeenkomst bereikt
440
00:28:52,399 --> 00:28:53,919
met de vrouw van markies van Ningyuan.
441
00:28:54,639 --> 00:28:56,360
Het is tenslotte een schande
voor beide gezinnen.
442
00:28:56,959 --> 00:28:58,600
Ze proberen het ook te verdoezelen.
443
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
Geruchten zijn niet te stoppen,
444
00:29:01,120 --> 00:29:03,600
maar er zal niets meer gebeuren.
445
00:29:03,679 --> 00:29:05,760
Alle functionarissen aan het keizerlijk hof
446
00:29:05,840 --> 00:29:08,720
keek mij vandaag spottend aan.
447
00:29:08,800 --> 00:29:13,760
Yuanxing, als Yu'e
heeft echt gevoelens voor meneer Zhou,
448
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
dat had ze eerder moeten zeggen.
449
00:29:16,679 --> 00:29:18,000
Waarom moest ze dat doen
450
00:29:18,080 --> 00:29:19,439
zoiets schandelijks?
451
00:29:19,520 --> 00:29:21,240
Het is mijn schuld
omdat ik mijn kind niet goed heb onderwezen.
452
00:29:22,560 --> 00:29:23,639
Straf me alstublieft, moeder.
453
00:29:23,720 --> 00:29:25,879
En je goede dochter
454
00:29:26,840 --> 00:29:29,120
die het gezicht van haar eigen neef pijn deed.
455
00:29:29,199 --> 00:29:32,360
Als deze schande bekend wordt,
wie durft te komen en een huwelijksaanzoek te doen?
456
00:29:33,040 --> 00:29:37,000
Moeder, dat was echt Ruoyao's schuld.
457
00:29:37,080 --> 00:29:40,320
Maar zij en meneer Zhou
hadden sinds hun kindertijd een diepe band,
458
00:29:40,840 --> 00:29:44,280
dus het is begrijpelijk
dat ze in een opwelling haar hoofd verloor.
459
00:29:44,360 --> 00:29:46,040
Als Yu'e niet eerst een fout had gemaakt,
460
00:29:46,520 --> 00:29:47,959
Ruoyao zou niet zo gehandeld hebben.
461
00:29:48,040 --> 00:29:50,720
Hoe dan ook, het is allemaal de schuld van Yu'e.
462
00:29:50,800 --> 00:29:52,679
Ik heb Yu'e hier vandaag gebracht.
463
00:29:52,760 --> 00:29:53,679
Je kunt haar straffen
464
00:29:55,000 --> 00:29:56,159
zoals je wilt, Yuanbai.
465
00:29:56,240 --> 00:29:59,159
Ruoyao en Yu'e kunnen meestal goed met elkaar overweg.
466
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
Het is niet zo dat we dichtbij zijn geweest
467
00:30:01,399 --> 00:30:03,040
naar de familie Zhou voor een dag of twee.
468
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
Aangezien Ruoyao nog niet getrouwd is,
469
00:30:05,439 --> 00:30:07,439
Ik zie dat de kinderen
470
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
ging beleefd met elkaar om.
471
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
Waarom deed Yu'e
472
00:30:11,199 --> 00:30:12,840
plotseling zo'n fout maken?
473
00:30:13,800 --> 00:30:15,439
Als Ruoyao het niet had gezien
met haar eigen ogen,
474
00:30:15,959 --> 00:30:17,320
Ik zou het niet geloofd hebben.
475
00:30:17,399 --> 00:30:19,080
Als ze niet in de val was gelokt,
476
00:30:19,879 --> 00:30:21,280
zij
477
00:30:21,360 --> 00:30:25,159
zou het niet hebben gedurfd.
478
00:30:25,240 --> 00:30:26,159
Opzetten?
479
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
Wie heeft haar erin geluisd?
480
00:30:29,280 --> 00:30:32,199
Ja, het is beter
als je voor jezelf spreekt.
481
00:30:33,639 --> 00:30:35,520
Oom Yuanbai, tante Shuran,
482
00:30:36,360 --> 00:30:37,679
Ik ben niet goed in drinken.
483
00:30:37,760 --> 00:30:39,520
Maar op de dag van het paleisbanket,
484
00:30:39,600 --> 00:30:41,439
Jiang Li bleef me aansporen om te drinken.
485
00:30:41,520 --> 00:30:43,760
Toen ik duizelig werd en wilde rusten,
486
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
ze hielp me en zei
487
00:30:45,919 --> 00:30:47,639
ze nam me mee naar de theesalon om uit te rusten.
488
00:30:47,720 --> 00:30:51,080
Voor zover ik me kan herinneren,
we hebben lang gewandeld.
489
00:30:51,760 --> 00:30:52,879
Nu ik erover nadenk,
490
00:30:53,679 --> 00:30:55,560
Ik ben bang dat we die afgelegen plek hebben bereikt.
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,800
Toen we bij de deur van de theesalon kwamen,
492
00:30:57,879 --> 00:30:59,360
ze gaf me een excuus en vertrok.
493
00:30:59,919 --> 00:31:01,320
Ik was toen zo duizelig en voelde me misselijk.
494
00:31:01,399 --> 00:31:02,399
Ik dacht er niet veel over na.
495
00:31:02,480 --> 00:31:03,520
Ik wilde gewoon rusten,
496
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
dus ik ging naar binnen.
497
00:31:05,320 --> 00:31:07,080
Maar meneer Zhou was daar.
498
00:31:07,600 --> 00:31:09,199
Hij was ook dronken
499
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
en zag mij aan voor Ruoyao.
500
00:31:12,120 --> 00:31:13,080
Dan…
501
00:31:13,760 --> 00:31:16,240
-Ja.
-Ik raakte op dat moment in paniek
502
00:31:16,320 --> 00:31:17,639
en mijn best deed om te strijden,
503
00:31:17,720 --> 00:31:20,080
maar ik was te zwak
onder invloed van alcohol
504
00:31:20,159 --> 00:31:22,000
om de kracht van een man te weerstaan.
505
00:31:22,080 --> 00:31:24,320
Toen verscheen Ruoyao.
506
00:31:24,399 --> 00:31:25,760
Als dat een afgelegen plek is,
507
00:31:26,679 --> 00:31:28,040
waarom zou Ruoyao daarheen gaan?
508
00:31:28,879 --> 00:31:29,720
I…
509
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Ik durf niet te speculeren.
510
00:31:31,360 --> 00:31:32,199
Ja.
511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
Zeg het, Yu'e.
512
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Zeg het maar.
513
00:31:35,800 --> 00:31:37,240
hoorde ik iemand later zeggen
514
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
dat na Jiang Li
hielp me naar de theesalon,
515
00:31:40,040 --> 00:31:41,679
zei ze tegen Ruoyao
516
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
dat ze mij niet kon vinden.
517
00:31:43,800 --> 00:31:45,240
Ruoyao maakte zich zorgen om mij,
518
00:31:45,320 --> 00:31:47,560
dus kwam ze haastig naar de theesalon.
519
00:31:48,159 --> 00:31:50,600
Dan…
520
00:31:50,679 --> 00:31:52,320
Hoe kan dit gebeuren?
521
00:31:52,399 --> 00:31:53,439
Het is mijn schuld.
522
00:31:53,919 --> 00:31:55,280
Het is allemaal mijn schuld.
523
00:31:55,760 --> 00:31:57,399
Als ik mijn grenzen had gekend,
524
00:31:57,480 --> 00:32:00,199
Ik zou het niet hebben ontvangen
de drankjes van Jiang Li tijdens het banket
525
00:32:00,280 --> 00:32:03,240
en zou het niet gemaakt hebben
zo'n vreselijke fout.
526
00:32:03,320 --> 00:32:05,399
Koop Jiang Ruoyao en Jiang Li hier!
527
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
Laten we dit duidelijk maken
tussen de twee families.
528
00:32:08,120 --> 00:32:10,840
Wij tolereren de schuldige niet.
529
00:32:12,000 --> 00:32:13,639
Het paleisbanket van die dag
was zo gevaarlijk.
530
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Gelukkig heb je voorzorgsmaatregelen genomen
531
00:32:15,919 --> 00:32:18,080
en het onderzoek verliep vlot.
532
00:32:18,719 --> 00:32:20,520
Het verliep onverwacht soepel.
533
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Mevrouw, maar die persoon
534
00:32:24,360 --> 00:32:25,399
is de oudste prinses.
535
00:32:26,159 --> 00:32:27,919
Ik ben bang dat het nog moeilijker gaat worden.
536
00:32:30,959 --> 00:32:32,240
dacht ik
537
00:32:34,199 --> 00:32:36,480
dat het publiek met Zijne Majesteit
zou voor mij een kans zijn
538
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
om door de sluier te breken
539
00:32:42,600 --> 00:32:44,240
en laat haar naar mij toe komen.
540
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Maar ik had het nooit verwacht
541
00:32:58,600 --> 00:33:00,120
om Hare Hoogheid te zijn.
542
00:33:03,280 --> 00:33:07,679
Niemand zou haar bevel durven negeren.
543
00:33:08,760 --> 00:33:11,679
Mevrouw, u sympathiseert niet
met Shen Yurong, jij ook?
544
00:33:12,760 --> 00:33:15,679
Het vermoorden van een vrouw is een doodzonde.
545
00:33:16,879 --> 00:33:17,879
Sympathie?
546
00:33:21,919 --> 00:33:23,000
Hij verdient het niet.
547
00:33:24,360 --> 00:33:27,760
Mevrouw, wat gaan we vanaf nu doen?
548
00:33:38,399 --> 00:33:39,240
Mijn dame,
549
00:33:39,320 --> 00:33:41,159
Zijn heerschappij wil je
om naar Wanfeng Hall te gaan.
550
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
Hij heeft je iets te vragen.
551
00:33:47,959 --> 00:33:50,600
Mevrouw, ik stuur u op dit moment een bericht
552
00:33:50,679 --> 00:33:51,919
is geen goed teken.
553
00:33:57,719 --> 00:33:58,919
De lasteraar
554
00:34:00,159 --> 00:34:01,000
heeft een zet gedaan.
555
00:34:10,960 --> 00:34:11,799
Li'er,
556
00:34:12,600 --> 00:34:15,719
wat er precies is gebeurd
gisteren in het paleis?
557
00:34:15,799 --> 00:34:16,960
Vader,
558
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Ik was gisteren dronken.
559
00:34:19,319 --> 00:34:20,880
Mag ik weten wat je wilt vragen?
560
00:34:20,960 --> 00:34:22,159
Houd op met doen alsof.
561
00:34:22,239 --> 00:34:25,000
Leg uit wat er is gebeurd
tussen Jiang Yu'e en Zhao Yanbang.
562
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Wil je daarover vragen, Ruoyao?
563
00:34:31,639 --> 00:34:33,600
Gisteren was ik een beetje dronken
van alle drank
564
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Je hebt me laten drinken,
565
00:34:35,319 --> 00:34:37,679
dus hielp ze me uitrusten in een nabijgelegen kamer.
566
00:34:38,639 --> 00:34:40,159
Ik hoorde het alleen
567
00:34:40,239 --> 00:34:42,480
over meneer Zhou en Yu'e
toen ik vandaag wakker werd.
568
00:34:43,040 --> 00:34:43,960
Onzin.
569
00:34:44,040 --> 00:34:45,319
Hoe kon je het niet weten?
570
00:34:45,400 --> 00:34:47,040
Als u dit niet heeft ingesteld,
571
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
hoe kon Yu'e
572
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
in de kamer van Zhou Yanbang komen?
573
00:34:50,759 --> 00:34:52,120
Waarschijnlijk met opzet
574
00:34:52,199 --> 00:34:53,480
heeft Yu'e daarheen gelokt.
575
00:34:53,560 --> 00:34:55,639
Ja. Ik wist niet dat meneer Zhou daar was
576
00:34:55,719 --> 00:34:57,440
totdat ik naar binnen ging.
577
00:34:57,520 --> 00:34:58,759
Wat een toeval.
578
00:35:00,360 --> 00:35:03,440
Slechts een paar ogenblikken na Yu'e
hielp me de kamer in om te rusten,
579
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
een andere man kwam mijn kamer binnen
580
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
geleid door een eunuch.
581
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
Weet jij wie hij is, Ruoyao?
582
00:35:10,120 --> 00:35:11,360
Hoe zou ik dat weten?
583
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Het is Ye Shijie.
584
00:35:13,920 --> 00:35:16,560
Hij was ook dronken
en wilde een plek vinden om uit te rusten,
585
00:35:17,400 --> 00:35:19,920
maar op de een of andere manier werd hij naar mijn kamer gebracht.
586
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Gelukkig, hoewel we dronken waren,
587
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
we wisten allebei dat het ongepast was
588
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
voor een man en een vrouw
in dezelfde kamer zijn,
589
00:35:28,319 --> 00:35:30,360
dus gingen we apart uit.
590
00:35:31,200 --> 00:35:33,440
Ik heb het trouwens ook gehoord
iets interessants.
591
00:35:34,400 --> 00:35:35,279
Ruoyao,
592
00:35:35,360 --> 00:35:37,640
toen je de deur opendeed
naar de kamer van meneer Zhou
593
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
en voordat ik iemand zag,
594
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
jij schreeuwde,
595
00:35:41,480 --> 00:35:42,319
"Jiang Li."
596
00:35:42,880 --> 00:35:44,120
Waarom?
597
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Je praat onzin. Dat deed ik niet.
598
00:35:46,120 --> 00:35:49,040
De andere studenten
die die dag bij je waren, hebben dat allemaal gehoord.
599
00:35:49,880 --> 00:35:51,839
Waarom ontken je het opeens?
600
00:35:52,920 --> 00:35:55,400
Het is gebruikelijk om de verkeerde naam te noemen
in de hitte van het moment.
601
00:35:55,480 --> 00:35:57,000
Wees niet zo zenuwachtig.
602
00:35:58,000 --> 00:35:59,279
Vader,
603
00:35:59,360 --> 00:36:01,960
heel kort nadat ik de kamer binnenkwam,
604
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
Ye Shijie kwam binnen
605
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
en we gingen meteen terug
naar onze respectievelijke zitplaatsen.
606
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Ye Shijie kan het bewijzen
607
00:36:07,319 --> 00:36:08,720
dat ik geen tijd had om Yu'e te sturen
608
00:36:08,799 --> 00:36:09,920
naar de kamer van meneer Zhou.
609
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Ye Shijie is je neef.
610
00:36:11,480 --> 00:36:12,880
Natuurlijk kiest hij de kant van jou.
611
00:36:12,960 --> 00:36:15,040
Misschien zit je onder een hoedje.
612
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Ik vergat je.
613
00:36:16,839 --> 00:36:19,520
Je zei dat ik je naar de kamer van meneer Zhou stuurde.
614
00:36:20,040 --> 00:36:21,960
Maar waarom heb je niet gebeld?
om hulp toen hij in de buurt was
615
00:36:22,640 --> 00:36:23,920
om je iets te doen?
616
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Er lopen zoveel mensen rond in het paleis.
617
00:36:25,759 --> 00:36:27,319
Als je om hulp bleef roepen,
618
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
Het zou kunnen dat het niet zover is gekomen.
619
00:36:29,240 --> 00:36:30,279
Dat is omdat
620
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
als ik geluid maakte
621
00:36:31,960 --> 00:36:33,040
en iemand ontdekte het,
622
00:36:33,640 --> 00:36:35,200
het zou Ruoyao ruïneren
623
00:36:35,279 --> 00:36:36,600
en de reputatie van meneer Zhou.
624
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
Ruoyao,
625
00:36:39,839 --> 00:36:40,680
ben je geraakt?
626
00:36:41,360 --> 00:36:43,319
Yu'e zou liever haar eigen reputatie verpesten
627
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
om die van jou en die van meneer Zhou te beschermen.
628
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Jullie twee zijn echt liefhebbende zussen.
629
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Li'er,
630
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
stop met het provoceren van je zus.
631
00:36:53,240 --> 00:36:55,960
Ze is meer van streek
dan wie dan ook na wat er is gebeurd.
632
00:36:56,839 --> 00:36:58,359
Ik vond het ook zielig voor haar,
633
00:37:00,200 --> 00:37:02,120
maar ik had nooit gedacht dat ik belasterd zou worden
634
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
voor dit alles.
635
00:37:04,319 --> 00:37:07,160
Mag ik niet iets ter verdediging zeggen?
636
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Houd op met zeuren.
637
00:37:08,759 --> 00:37:10,319
Jij bent degene die ons belastert.
638
00:37:10,799 --> 00:37:12,799
Misschien ben je dat al
betrokken bij Ye Shijie
639
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
tijdens het jaarlijkse examen,
640
00:37:14,640 --> 00:37:16,480
Dus je gebruikt hem als excuus.
641
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
Als je Ye Shijie niet vertrouwt,
642
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
Je kunt Duke Su toch niet geloven?
643
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Wat heeft hij ermee te maken?
644
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
Vader.
645
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
Sinds Yu'e mij naar de kamer bracht,
646
00:37:26,279 --> 00:37:28,200
Ik wist niet hoe ik terug moest komen.
647
00:37:29,080 --> 00:37:30,600
Onderweg kwam ik Duke Su tegen.
648
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Het was hertog Su
die mij terug naar de voorhal bracht.
649
00:37:34,359 --> 00:37:36,640
Vader, ik weet dat u recht wilt doen
650
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
naar Ruoyao.
651
00:37:38,279 --> 00:37:40,440
Het is niet erg om mij eruit te duwen,
652
00:37:41,040 --> 00:37:43,279
maar als mensen het weten
de Jiang-zussen kunnen niet met elkaar overweg
653
00:37:43,359 --> 00:37:46,000
en elkaar kunnen belasteren
zonder enig bewijs,
654
00:37:46,080 --> 00:37:48,359
Ik vraag me af wat voor soort
van kwade bedoelingen die ze zullen hebben.
655
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
Vader, denk hier alstublieft over na.
656
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Jiang Li, stop met doen alsof!
657
00:37:55,960 --> 00:37:58,000
-Ruoyao.
-Oom Yuanbai, controleer dit alstublieft duidelijk.
658
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
Je kunt het niet zomaar laten glijden.
659
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
Mijn leven is zo ellendig.
660
00:38:02,200 --> 00:38:04,279
Oom Yuanbai,
hoe ga ik mijn leven leiden?
661
00:38:04,359 --> 00:38:06,560
Wat zal er nu met mijn dochter gebeuren?
662
00:38:09,560 --> 00:38:10,400
Genoeg!
663
00:38:14,279 --> 00:38:17,359
Hoe kun je vechten
over zo’n familieschandaal?
664
00:38:18,799 --> 00:38:20,279
Als het woord eruit komt
665
00:38:20,359 --> 00:38:22,160
dat jullie zussen
elkaar belasteren,
666
00:38:22,240 --> 00:38:23,759
het zal een grote grap zijn.
667
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Sinds het zover is gekomen,
668
00:38:28,240 --> 00:38:30,279
maakt het uit wie gelijk heeft en wie ongelijk?
669
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
Denk je niet
670
00:38:32,799 --> 00:38:34,520
over wat er met Yu'e zal gebeuren
671
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
sinds ze misvormd is?
672
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
Wat moet Ruoyao doen na haar verloofde
673
00:38:38,560 --> 00:38:39,799
zoiets gedaan?
674
00:38:39,880 --> 00:38:43,279
Moeder, je hebt gelijk.
Ik heb er niet goed mee omgegaan.
675
00:38:43,359 --> 00:38:45,200
Ik zal het bespreken met Yuanxing en haar vrouw
676
00:38:45,279 --> 00:38:46,799
over hoe u dit kunt oplossen.
677
00:38:46,880 --> 00:38:49,920
Ga naar buiten en praat. Val mij hier niet lastig.
678
00:38:50,000 --> 00:38:50,839
-Ja.
-Ja.
679
00:39:04,759 --> 00:39:05,640
Jiang Li,
680
00:39:06,520 --> 00:39:07,480
verblijf.
681
00:39:15,279 --> 00:39:16,839
Wat is er aan de hand
682
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
tussen Yu'e en meneer Zhou?
683
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Grootmoeder, u bent het meest dol op mij.
684
00:39:24,040 --> 00:39:25,520
Ik zal niets voor je verbergen.
685
00:39:25,600 --> 00:39:28,920
Gisteravond, Zhou Yanbang
gaf mij een klein briefje.
686
00:39:29,480 --> 00:39:31,839
Ik negeerde het, maar was bang
dat anderen erachter zouden komen,
687
00:39:31,920 --> 00:39:34,759
dus ik hield het bij me,
688
00:39:35,920 --> 00:39:38,440
dacht dat ik het zou weggooien
na het paleisbanket.
689
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Pas toen ik hoorde over Yu'e en meneer Zhou
690
00:39:41,319 --> 00:39:43,080
realiseerde ik me het briefje op mij
691
00:39:43,160 --> 00:39:44,440
was verdwenen.
692
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
Wat een ongepast meisje.
693
00:39:51,160 --> 00:39:52,279
Sta op.
694
00:39:54,720 --> 00:39:56,160
Realiseert u zich uw fout?
695
00:39:56,240 --> 00:39:57,680
Ik had het briefje moeten verbergen.
696
00:39:57,759 --> 00:39:59,319
Deze kwestie heeft niets met jou te maken.
697
00:39:59,799 --> 00:40:02,120
Ik heb het over waar je fout ging.
698
00:40:02,200 --> 00:40:03,359
Grootmoeder.
699
00:40:03,440 --> 00:40:05,240
Weet je nog wat ik je vertelde?
700
00:40:05,319 --> 00:40:06,359
Je hebt het mij verteld
701
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
om voor mezelf te zorgen
702
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
en mijn zussen in het paleis.
703
00:40:11,080 --> 00:40:14,440
Houd het niet voor mezelf
als er iets gebeurt.
704
00:40:14,520 --> 00:40:15,720
Ik moet terugkomen en het je vertellen.
705
00:40:15,799 --> 00:40:17,080
En wat heb je gedaan?
706
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
Waarom heb je mij er niets over verteld?
707
00:40:19,200 --> 00:40:20,960
Je kunt de zaken alleen maar verduidelijken
708
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
nadat je geweest bent
709
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
zwaar belasterd.
710
00:40:24,200 --> 00:40:26,680
Dan moet je met die ene vechten
die je heeft belasterd.
711
00:40:28,080 --> 00:40:29,880
Maar we zijn een familie.
712
00:40:29,960 --> 00:40:32,359
We delen welvaart en verlies.
713
00:40:32,440 --> 00:40:35,640
Aan het eind van de dag,
Je zult deze klacht moeten slikken.
714
00:40:35,720 --> 00:40:36,839
Grootmoeder.
715
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Vertrouw je mij nog steeds niet?
716
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
Ik durf het niet.
717
00:40:40,279 --> 00:40:41,920
Wat er ook gebeurt in de toekomst,
718
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
je kunt het mij vertellen.
719
00:40:44,359 --> 00:40:46,880
Ik ben niet het soort persoon
die niet goed van kwaad kan onderscheiden.
720
00:40:51,359 --> 00:40:53,279
Maar dit kan niet ongestraft blijven.
721
00:40:53,359 --> 00:40:56,200
Kopieer de soetra tien keer als straf.
722
00:40:56,279 --> 00:40:58,080
Wat Ruoyao en Yu'e betreft,
723
00:40:58,640 --> 00:41:01,520
ze zullen gestraft worden
voor het 20 keer kopiëren van Lessen voor Vrouwen.
724
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
Ik accepteer de straf.
725
00:41:07,359 --> 00:41:09,920
Vader, waarom wil je mij?
trouwen met Jiang Yu'e?
726
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
Kijk naar haar status.
Hoe is ze mij waard?
727
00:41:16,120 --> 00:41:16,960
Wat?
728
00:41:18,080 --> 00:41:20,960
Wil je nog steeds met Jiang Ruoyao trouwen?
729
00:41:21,040 --> 00:41:22,560
Vader, ik smeek u.
730
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
Ik weet dat ik ongelijk had.
731
00:41:23,960 --> 00:41:25,000
Ik bied mijn excuses aan aan Ruoyao.
732
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
Ze zal het mij zeker vergeven.
733
00:41:27,000 --> 00:41:27,839
Vergeef je?
734
00:41:28,640 --> 00:41:29,480
Vader.
735
00:41:29,560 --> 00:41:31,240
Ik kan het niet geloven
je hebt zo'n grote fout gemaakt.
736
00:41:31,319 --> 00:41:33,839
Je zit diep in de problemen, maar je bent nog steeds
ben nog niet tot bezinning gekomen!
737
00:41:35,120 --> 00:41:37,040
Denk je dat je dat kunt
echt trouwen met Jiang Ruoyao?
738
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
Kijk goed.
739
00:41:40,160 --> 00:41:42,920
Jiang familie heeft al gestuurd
de annulering van de verloving met ons!
740
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
Hoewel Jiang Ruoyao
is de dochter van een onwettige zoon,
741
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
op dit punt,
742
00:41:48,799 --> 00:41:50,640
als niemand met haar wil trouwen
743
00:41:50,720 --> 00:41:53,240
en ze raakt in de war
en pleegt zelfmoord,
744
00:41:53,319 --> 00:41:54,720
Zijne Majesteit zal woedend zijn.
745
00:41:55,279 --> 00:41:57,799
Dan niet alleen
Kanselier Jiang spaart ons niet,
746
00:41:57,880 --> 00:41:59,799
maar we zouden het ook niet kunnen houden
747
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
alle verdiensten en titels van onze voorouders.
748
00:42:01,720 --> 00:42:03,400
Begrijp je het?
749
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
Vader, maar ik...
750
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Luister hier.
751
00:42:05,720 --> 00:42:07,799
Hoe u Jiang Yu'e behandelt, is uw zaak.
752
00:42:07,880 --> 00:42:09,759
maar door jou verloor ze haar deugd.
753
00:42:10,240 --> 00:42:14,120
De familie Zhou moet haar een titel geven.
754
00:42:27,520 --> 00:42:28,359
QINGNING-PALEIS
755
00:42:28,440 --> 00:42:29,839
De weg is voor jou geplaveid,
756
00:42:30,520 --> 00:42:32,759
maar je hebt de verkeerde afslag genomen
757
00:42:32,839 --> 00:42:34,359
en laat anderen hiervan profiteren.
758
00:42:36,480 --> 00:42:37,799
Je hebt gelijk.
759
00:42:37,880 --> 00:42:40,920
Ik zal Ruoyao in de toekomst beter lesgeven.
760
00:42:41,880 --> 00:42:43,759
Zolang Jiang Li
is nog steeds in de familie Jiang,
761
00:42:43,839 --> 00:42:46,160
er zullen manieren zijn om met haar om te gaan.
762
00:42:46,240 --> 00:42:48,759
Als ik de zaken niet had gladgestreken
in het bijzijn van Zijne Majesteit,
763
00:42:49,600 --> 00:42:52,160
Ik ben bang dat dit niet het geval zal zijn
zijn zo gemakkelijk geëindigd.
764
00:42:52,640 --> 00:42:54,120
Bedankt voor je harde werk.
765
00:42:56,960 --> 00:42:58,359
Nog nieuws van jou?
766
00:42:58,440 --> 00:43:02,480
Ik hoorde het van de keizerlijke arts
dat het een paar jaar later laat zal zijn.
767
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
Heeft vader je gezegd dat je mij dat moest vragen?
768
00:43:04,480 --> 00:43:07,839
Nee, het is gewoon mijn eigen dwaze gedachte.
769
00:43:07,920 --> 00:43:10,240
Het was helemaal geen gekke gedachte.
770
00:43:10,319 --> 00:43:12,200
Het is niet zo dat het dringend is.
771
00:43:12,279 --> 00:43:13,520
Ik ben nu ouder.
772
00:43:14,359 --> 00:43:15,880
Ik ben niet meer zoals ik was toen ik jong was.
773
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Ik heb over de Boeddha gehoord
bij de Tianxiang-tempel,
774
00:43:19,839 --> 00:43:21,640
dus ik ga er een tijdje heen
775
00:43:22,279 --> 00:43:23,480
om mijn lichaam te conditioneren
776
00:43:23,560 --> 00:43:25,520
en bid om gezegend te worden met nakomelingen.
777
00:43:25,600 --> 00:43:27,680
Als je gaat mediteren,
778
00:43:27,759 --> 00:43:29,200
Ik wil je om een gunst vragen.
779
00:43:29,279 --> 00:43:30,880
Kijk wat je denkt.
780
00:43:31,520 --> 00:43:32,359
Vertel me erover.
781
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
QINGNING-PALEIS
782
00:43:38,200 --> 00:43:39,080
In dat geval
783
00:43:39,640 --> 00:43:42,560
laat mij haar wat manieren leren.